所在位置：深圳自考網 > 復習備考 > 正文

深圳自考翻譯技巧

2020-11-11 14:42:38 來源：深圳自考網點擊：

【導讀】深圳自考英語必考科目，翻譯一陣很令考生頭疼，但只要掌握好一定的技巧，也可以取得一個好成績的，有需要的考生一起來看看吧。

一、充分理解漢語句，確定英語句的主干

漢語表達大多為“意合”結構，常以一個個看似并列的短句“拼湊而成”，句間的邏輯關系不明顯。而英語重形合，非常講究句子內部的邏輯關系。漢語句子的結構像“竹竿”，一節接一節;而英語句子則像“葡萄”，主干很短，而“掛”在上面的附加成分則很多。

漢譯英的過程，就是由“竹竿”向“葡萄”轉換的過程。因此，下筆翻譯前首先要充分理解“一節接一節”的漢語句子，再確定選其中的哪一節為英語句子的“主干”然后補充其他部分，可用介詞短語、非謂語動詞形式或各種從來表達。

二、分譯法與合譯法

當漢語句子較長、或是結構較復雜時，可考慮采用分譯的方法來處理，這樣既能避免出錯，也能使譯文簡潔、易懂層次分明，而且更符合英語表達習慣。

漢語強調意合，多短句;英語強調形合，長句較多。所以漢譯英時可根據需要，用連詞、分詞、不定式、定語從句、獨立結構等把漢語短句連成長句。

長句分譯，短句合譯，不可一概而論。是分譯還是合譯，取決于句中各個成分之間的關聯，以及句子與上下文之間含義的連貫，同時還要符合英語的表達習慣。

三、根據篇章邏輯，相應增詞或減詞

在漢譯英時，考生可根據英語語法或邏輯連貫的需要適當地增減詞匯，如增補漢語句子中不明顯、被省略或未說明的主語、連詞、冠間、代詞、介詞等，或是把漢語段落中重復出現的詞語加以適當省略，從而使譯文更加通順連賀，句子更加精煉。

但要注意的是增詞不增義，減詞不減義。

四、轉換譯法

為使譯文符合英語的表達方式和習慣，常將漢語句中詞語的詞性、句子的語態等進行轉換。如：將漢語句子中的動詞轉譯為名詞;將主動語態變為被動語態;或變換句子的成分，如將定語譯為狀語，把主語變成賓語等。

五、確認詞義內涵，巧妙處理難詞

在漢譯英時，應注意英漢語言的差異，不能被原文“牽著鼻子走”，生搬硬套，在翻譯的過程中，如果碰到一時翻譯不出來的難詞，可采取變通轉換的辦法，巧妙處理。常見的轉換方法有：①轉換同性;②換用近義詞;③用解釋的表達方式;④使用意義較為籠統、抽象的單詞來代替。

以上就是關于深圳自考翻譯技巧的主要內容，大家抓緊時間報名吧!考生如想了解更多關于深圳自考復習備考、報名時間、報名流程、報名入口、報名條件、現場確認等資訊，歡迎關注深圳自考網。

自考解答

深圳自考網便捷服務

掃一掃加入微信交流群

與考生自由互動、并且能直接與資深老師進行交流、解答。